تعديل التوقيت OzOz
لا يوجد رب
سامحنى
أعطينى أشارة
ساعدنى
مورين , مورين أين انتِ يا عزيزتى؟
مورين أين انتِ ؟
يالهى , هى فوق هناك
مورين
أبقى مكانكِ
لا تتحركى
أبقى مكانكِ - أنزلى للاسفل
لا يوجد رب
فتاة قذرة , كيف تجرؤين - أبعدوا عنى
أرجوكِ يا مورين , لا تقومى بذلك
لديكِ ألتزام ناحيته - ليس لدى شىء
انا لا شىء - لا يمكنكِ- لا
ألم تكن خطيئتكِ كافية ستحترقين فى الجحيم من أجل ذلك
ستحترقين فى الجحيم
مورين
أتريدين ركوبة ؟ أم لديكِ الكاشف الاولمبى فى هذه الحقيبة؟
لا أريد أن أسقطكِ
لا تقلقى لم أولد مجدداً أو ماشابه
سأبعد هذه الخردة عن طريقكِ
لقد جاء المسيح مع السيارة عندما أشتريتها
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية
ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال
هذا يجعل ممن أثنان - نعم؟
ماء؟ - شكراً
أسمى اوين اوك بالمناسبة أصدقائى يطلقون على اوك
ضعى هذه الحقيبة فى المقعد الخلفى أن أردتى - شكراً
انتِ , خذ بالكِ من الجيتار - أسفة
لم يحدث أذى أحترسى فقط , أنها حياتى
ذاهب الى لوس انجلوس لكى أصبح مغنى روك ستار ماذا عنكِ؟ ألى أين انتِ ذاهبة؟
ماذا كنتِ تفعلين بالخلف هناك ؟ - انا
مشاكل بالسيارة؟ - نعم. كان لدى مشاكل بالسيارة
أى نوع؟
لا يوجد سيارة - لا يوجد سيارة؟ هذا أسوء نوع
رغم ذلك لا أزال لم أعرف من أين أتيتِ - أذن؟
أهذا يجعلك أبتى الذى يحصل على أعترافى؟ - ياالمسيح
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه
أنظرى , أنه أمر لا يخصنى أذا كنت تريدين لعب دور السيدة الغامضة فليس لدى مشكلة
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى
على الارجح فعلتِ ذلك . ملاك صغيرة الحجم سقطت من السحاب
حسناً. تماسكى يا ملاك سأذهب بكِ لمكان وصولكِ
أرحل من هنا
هيا يا طفلتى . هيا
انتِ بخير ؟ - نعم
ماذا تفعل؟- هذا أقصى ما نسير فيه فى الطريق الليلة يا عزيزتى
ولكن يمكنها التمطير طوال الليل - هذا صحيح
يستحسن أن تنامى قليلاً
بعد أذنك. أسفة
انتِ أنزلقتِ نوعاً ما
لا تزال تمطر
لماذا فعلت ذلك؟ - لماذا لم توقفينى؟
لم يكن لدى وقت - سأعطيكِ فرصة أخرى
انا لست جيدة فى هذا . هل تفهم ؟ - كان يمكنكِ أن تستغفلينى
أرجوكِ لاتفعل
حسناً , أظن أنكِ أصبحتِ مثارة قليلاً
لاتفعل هذا
لا
ما المشكلة يا ملاك؟
أبتعد عنى
هل انتِ مجنونة ؟ . ما بك ِ؟ . أرجعى للداخل هنا - أعطينى حقيبة سفرى
كلبة غبية
كان يمكنكِ أن تأتى بدلاً من أن تذهبى
هل انتِ فعلاً أمى؟ - الاسم سبول لا يعنى لك شيئاً؟
لا , أيفترض أن يعنى شىء ؟ - كان أسم نورما بيتس قبل الزواج
المرأة التى أعتقدت انت أنها أمك كانت فى الواقع أختى
هى لم تقوم بذكرى أبداً . أليس كذلك ؟ - لا . لم تفعل
هل انتِ متأكدة أنكِ لن تتناولين سندويتش ؟
أفندم ؟
مرحباً هناك
سأنزل حالاً
غرفة ؟
سأحب واحدة ولكنى لا أظن أنى يمكننى تحمل نفقتها
أتعلم .. يجب أن تبقى هذا الصندوق مغلق والا سيسرقك أحد
لن يجدوا به الكثير من المال على ما أخشى - العمل بطىء الحركة ؟
انت أول زبون لى اليوم أم أنك توقفت للسؤال على الاتجاه للولاية؟
فى الحقيقة انا كنت مهتم بهذه الآفتة المعلقة فى الشباك تلك التى التى تقول مطلوب وظيفة . ولكن أذا كان العمل سيىء
لا . أنه ليس سيىء ولكنه بطىء فقط
حسناً . لدينا 12 غرفة و 12 مكان فارغ كنا مغلقين منذ فترة
التجديدات هناك حياة على هذا الطريق أكثر مما كان
ومع الاسعار الجيدة والخدمة الجيدة الآمور ستتحسن
لقد قمت بأعادة بناء ماكينة الثلج و 4 غرف تم حجزهم لهذا الاسبوع
وهناك رحلة للعودة لطريق فارفيل لعبة كبيرة ضد المركز
يبدو أنى أتسرع نعم هناك وظيفة , هل انت مهتم ؟
بالمال ؟ الطريقة الوحيدة الصريحة لآحوز على المال هو أما أن أكسبه أو أن أورثه
ليس لدى أى أقارب أغنياء هل لديك طلب توظيف ؟
هذا لن يكون ضرورى أسمى نورمان
نورمان بيتس
ما الذى كنت تدهنه ؟ - أسف
تعال للخلف حتى يمكننى تنظيف يدى - قول للعنكبوت طير
الفرع المحلى لمجتمع اودوبان ؟ - هوياتى , حشو الآشياء
تفضي أجلس يا - دوين دوك , فقط أطلق على دوك
يمكننى أن أدفع لك 5 دولارات فى الساعة يا دوك
ستعمل على المكتب, تصنع السرائر تنظف الغرف , ترمى القمامة ...هذا النوع من الاشياء
تريد شوية من هولاء ؟ ستكون مساعد عام
العمل لن يكون مجهد جداً وسيكون لديك الكثير من وقت الفراغ
انا المدير ولذا أظن أنك ستكون مساعد المدير
تحظى بغرفة مجانية بالطبع وستعمل بأوقات النهار فانا أفُضل العمل فى الليل
لابد أن أكون صريح معك يانورم - نورمان
انا لا أبحث عن وظيفة طويلة الآجل انا فقط أريد تجميع ما يكفى من المال لآصلح مكابح سيارتى
ثم سأتجه الى لوس أنجلوس انا مغنى
ولكنى لن أمانع البقاء حتى تعثر على شخص دائم , انا فقط
لن أمكث طويلاً
لا أحد يفعل أبداً
غرفتك فى النهاية لماذا لا تذهب لتفك حقائبك ؟
يجب أن أرجع الى المنزل
تعيش فوق , أليس كذلك ؟ - نعم
انا ونفسى .. وحيداً
انت تعرف ماكينة كارت ألآئتمان ؟ - نعم , أعتدت على أن أعمل فى سباقات الخيل
تذكر أن الغرفة تتكلف - نعم , 20.95 للفرد و 25 .95 للاثنان
سأجلب لك مع سندوتشين من الهمبوجر, حسناً ؟ - حسناً
هذا الآمر يزعجنى كثيراً فقط توقفت هى عن المجىء للعمل فجأة
توقعت أن تجد بعض الآدلة بحلول هذا الوقت يا جون
شقتها مترتبة . و لآ شيىء يدل على حدوث مشاكل وهذا ما أكدته صاحبة الملك
كانت ستخبرنى بشىء على الآقل أذا كانت سترحل لمدة شهر
ايما سبول كانت منتظمة كدقات الساعة
لآ أظن أنها غابت يوم واحد فى عملها هنا لسبع سنوات
أرجو فقط أن لآ يكون حدث لها شيىء خطير - تقصد مثل نورمان بيتس ؟
ألم يعمل هو والسيدة سبول هنا معاً ؟ وألآشاعات تقول أنه لديه ضعف تجاه السيدات المسنات
ألآشاعات والآلغاز سببت لهذا الولد بما فيه المشاكل
لماذا انتِ مهتمة على أى حال ؟ - لقد قدت السيارة من لوس انجلوس لرؤيته
بخصوص ماذا ؟ انتِ قريب أخر من أقارب هولاء ألآشخاص الذى قتلهم ؟
لا أظن أن هذا يخصك يا عمدة
الحفاظ على سلام هذا المجتمع يخصنى أيها الشابة
أذن حتى أخرق قانون ما أبتعد عنى , ها ؟
لماذا لآ تتركين الساذج المسكين فى حاله ؟
من أنتم يا جماعة ؟ فريق معجبينه ؟ - لا . ولكننا فقط نؤمن بأعطاء الناس فرصة ثانية
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن
هذا يعتمد على من تسأله
قضى 20 عام فى مستشفى المجانين يدفع الثمن يا فتاة
على أى حال الرجل بخير ألآن
وعندما كان يعمل هنا كان دائماً يحضر بالميعاد ويقوم بعمله
دعونا نجعله موظف الشهر
تفضلى وتحدثى بسخرية يا سيدة ولكن الرجل يريدكم أن تتركوه بمفرده فى سلام
ألآن أنظرى , نورمان بيتس تعرض لما فيه الكفاية من الآشياء القذرة, فقط أتركيه
عصر سعيد يا عمدة - بمفرده
سيد اودلى - ماذا ستأخذ يا نورمان ؟
الفراخ المحمر حلو اليوم
حسناً وكوب حليب لو سمحت و 2 همبوجر لآرحل بهم
أخذركِ . لآ أريد مشاكل
أذن أترك ذراعى وألآ سأقدم بك شكوة بتهمة وحشية الشرطة
هل لديك مانع لو أنضممت لك يا سيد بيتس ؟ تريسى فانديربولت
شكراً يا ميرنا
صحف كوستال ؟ - أكتب لهم فى بعض ألآحيان
أذا لم يكن لديك مانع أرغب فى سؤالك بضعة أسئلة- أمانع-
أنظر يا سيد بيتس - نورمان- انا أقوم بكتابة مقال عن الدفاع المستند على الجنون-
وأعادة التأهيل للمجرمين المضطربين ذهنياً
الكثير من الناس يظنون أنهم لآ يمكن أعادة تقوميهم و لآ يجب أن يتم السماح لهم بالخروج للشوارع مرة أخرى
وأنه لآ يجب أن يكون هناك دفاع مستند على الجنون
دائماً نسمع أعتراضات الضحايا والآقارب ولكن بطريقة ما المجرمين
لآ يمكنهم منع أنفسهم فهم يُعتبرون ضحايا أيضاً وجهة نظرك ستكون مهمة لى
أذا كانت هذه السيدة تزعجك يا نورمان سأجبرها على الرحيل
أليست أسترحة تناول قهوتك على وشك ألآنتهاء يا عمدة ؟
أى شيىء أخر يا نورمان ؟
أذن ماذا تعتقد ؟- عن؟- عن ما كنا نتحدث به حالاً-
أقصد يا نورمان أنك كنت محبوس لمدة 20 عام - 22
نعم . لمدة 22 عام كنت محبوس فى مكان ما
ألآن الولاية تقول أنك عاقل وأنك دفعت دينك
ثم بدأت ليلا لوميس بأضطهادك- بسبب-
لما حدث لآختها - نعم
ماريون كرين , صحيح ؟
صحيح - ولكن هذا كان منذ 20 عام
22
وقت طويل ليضمر الشخص الآنتقام
ألست على الآقل منزعج من ما حاولت ليلا لوميس حاولت فعله بك ؟
انا أتفهم
شفائى لم يستطع علآج الآذى الذى سببته
عودتى لسلامة العقل لم يقوم بأعادة الموتى للحياة
لم تكن هناك طريقة لتعويض هذه الخسارة
الماضى لا يمر حقيقة
يبقى معى طوال الوقت مهما حاولت
لآ يمكننى الهروب حقاً , هو دائماً هناك ينبض بداخلك
يقوم بتغييرأدراكك للعالم وفى بعض ألآحيان يتحكم به
ولكن قصدى يا نورمان . انت لديك
ضمير , انت تعيش مع الذنب والتعذيب انت تقوم بعقاب نفسك طوال الوقت
لماذا يضطر باقى المجتمع الى ذلك ؟
خذ على سبيل المثال أختفاء السيدة سبول ماذا لو مواطن حسن النية
أعتقد أن لك صلة بالموضوع ؟
انا لآ أزعجك , أليس كذلك يا نورمان ؟ كل هذا الحديث
عن السيدة سبول كله أفتراضى - ماذا ستتناولين ؟
انا كنت فقط أستخدمها كمثال عن ما يمكن للناس
بألآخذ فى ألآعتبار تاريخك السابق
سيقومون بشكل أوتوماتيكى عن لومك عن أى جرائم تحدث بالمنطقة
انت لست ذاهب , أليس كذلك يا نورمان ؟ أرغب فى التحدث معك مجدداً
لن تكون جاف معنا , صحيح يا نورمان ؟
بعد أذنك , يمكن تخبرينى أذا كان هناك مكان غير مكلف فى الجوار لآمكث الليلة ؟
مرحباً يا ملاك
انت تعمل هنا ؟
يطلق عليه المعاناة من فن ألاخر أسف بخصوص الليلة الماضية
كنت ضجر من الطريق قليلاً انا سعيد أنكِ لم تغرقين
انا متعبة جداً
لن تعثرين على مكان أخر قريب
لآ تقلقى , بأستثناء الممل الكامل لن يحدث لكى شىء أخر هنا
موين كويل , هذا أسم جميل
كم الثمن ؟ - من أجل الواشخص الواحد 25.95
تفضلى يا ملاك , أستمتعى بأقامتكِ
نوعك يا نورم ؟ - لقد أعطيتها الغرفة رقم 1
يجعل ألآمر حميم نوعاً ما
قم بتنظيفها قليلاً تبدو جميلة نوعاً ما
قم بوضعى بقرب النافذة - سيراكِ أحدهم يا أمى
هل تشعر بالخزى منى ؟
أتعلمين يأمى لقد كانوا يكتبون عنكِ فى الجرائد
توقف عن النواح يا فتى كل هذه الضجة على لآشيىء
ليس لآشيىء لقد رأيتها
حتى ألآحرف ألآولية على الحقيبة م. ك ماريون كرين
واحدة من أوهامك الشهوانية الرخيصة المنبعثة من خيالك المريض
لقد قتلتها انت كما أستحقت , ولكنها ميتة
والموتى لا يرجعون للحياة من جديد
انتِ رجعتِ - انا لم أذهب مطلقاً
ألآ تعرف هذا بحلول ألآن ؟ لآ يمكن التخلص منى
سأكون معك دائماً يا نورمان
دائماً
قف بصورة صحيحة وأمسح أنفك من المخاط
أذا كانت العاهرة المثيرة للآشمئزاز سوف تزعجك لهذه الدرجة تخلص منها فقط
لا
أذن ممكن انا سأقوم بقتلها
لديكِ ألتزام يا مورين مورين لآ تفعلى
لآ يوجد رب
أرجوكِ يا مورين , لآبد أن لآ تذهبى سوف تحترقين فى جهنم
لديكِ ألتزام - ليس لدى شىء -
انا لآشيىء
ماذا ستاخذ؟ - أعطينى بيرة
مرحب
انا دوين - بدون مزاح ؟
أى أعتراض على رجل يريد أن يشترى لكِ مشروب ؟
لدى مشروب - أذن تناولى واحد أخر
ألديكِ حدود ؟ - لصبرى فقط
انتِ لست مضطرة الى أن تطلقى على دوين أن لم ترغبى- انا لست مضطرة الى أن أطلق عليك أى شىء على ألآطلآق- أصدقائى يطلقون على أسم دوك-
كان لدى كلب أسمه دوك مرة - بجد ؟
هذا يكرب معدتى , يهز قدمى - لقد كرهت الغبى
أبقى عود الثقاب معكِ يا سيدة , انتِ تحتاجينه بشدة
لحظة واحدة يا دوك , دوين
أى شيىء , انا سهل - لقد لآحظت ذلك
هل تمكث هناك ؟ - أعمل هناك ؟
هذا أفضل حتى
دعنا نجلس , انا سأشترى لك مشروب
مساعدة
ساعدونى
سامحنى
يألهى لقد ظننت أن بيتس جاهل ولكن أن يكون معتوه بالكامل لهذه الدرجة ؟
أتظنين أنه أنهى حياة هذه السيدة المُلقبة بسبول ؟ - حسناً , لقد تصرف بطريقة غريبة جداً هذا الصباح عندما قمت بذكر الموضوع
ولكن نورمان هو فى الحقيقة شخص غريب التصرفات جداً - بدون مزاح
أذن انتِ تدفعين لى من أجل- - أى شيىء أستطيع أستخدامه ماذا عن ذلك -
فتاة سجلت أسمها فى الفندق عصر هذا اليوم وجميلة أيضاً , عندما شاهدها نورمان
فزع بشكل ما , أظن أنه سرح بذاكرته نوعاً ما
أترحلين بهذه السرعة ؟ - أخشى هذا
ألآتريدين أن تقومى بالمبادلة ؟ سأقوم بأقراضكِ
أتعرف انت فعلاً يجب ألآ تعتمد كثيراً على هذا الوجه الوسيم وهذه ألآسنان ألآمعة
لآنه من الممكن أن تتعرض للضرب ووقتها لن يكون لديك ألآ سحرك
سامحينى
انتِ بخير , انتِ فى مستشفى القديش ماثيو
انا ألآبت براين انا عالم النفس المقيم هنا
مورين أتعلمين من أنقذكِ ؟
مارى
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر
لآبد أن تكون فخور جداً يا نورمان - نعم كان شيىء بطولى من جانبك
وكيف حدث وكنتِ انتِ هنا ؟ - فقط حظى العثر كما أخشى
كنت مارة بجوار الفندق ورأيت سيارة ألآسعاف تغادر المكان ولذا توقفت وسألت عما يحدث
لآبد أنكِ كنت محبطة عندما عرفتِ - كيف أكتشف نرومان ألآمر ؟
المناشف- المناشف - نعم , كان يجلب لها بعض المناشف الجديدة فى غرفتها
ألآن , انا أعرف وظيفتى يا سيدة فيندربيرت - سيد بيتس , هى ترغب فى رؤيتك
لن أذهب لآلتقاط ألآوانى الفضية ألآن يا عمدة
انت الى عثرت على يا سيد بيتس
نورمان
أسمى مورين
أردت فقط شكرك على ما فعلته
لآ يمكننى أن أسمح بحدوث مثل هذه ألآشياء فى الفندق , فهذا يعطى المكان سمعة سيئة
أرجوكِ لآ تفهمى كلآمى بشكل غلط يا مورين كنت أقصد ...مورين
انا أسف - أظن أنى سببت فوضى فى الحمام
لقد رأيت أسوء - انا أسفة
أسف لكونىء مثل هذا العبء
لآ , لستِ عبء , لستِ عبء على ألآطلآق
على أى حال الناس يجب أن تراعى بعضها البعض ألآ تظنين ذلك ؟
أحياناً نحن نضيع ولكن أذا كان هناك فقط أحد ليعتنى بنا
ليساعدنا على أن نفهم فربما لن نفعل شيىء مثل
بعض هذه ألآشياء السيئة القبيحة التى نفعلها
انت كريم جداً
لآبد أن أترككِ تستريحين
هل لديكِ مكان لتذهبى أليه عندما تخرجين ؟
أذا أردتِ يمكنكِ أن تمكثى فى الفندق حتى تتحسنين
بدون فلوس طبعاً , المكان عندنا لآيكون ملىء بالمستأجرين بالكامل أبداً , يمكنكِ المكوث المدة التى ترغبين بها
وسيعطيكِ هذا فرصة لتصليح أموركِ
لماذا انت عطوف لهذه الدرجة معى ؟
انت تذكرينى بشخص عرفته مرة
ولكنك لآ تعرفنى , وبعد الطريقة التى عثرت على بها
لآبد أنك تظن أنى مجنونة - لآ , لآ
كلنا نجن قليلاً . أحياناً
ولكن أحياناً
اليأس يكون فى أعلى درجاته
لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف
أرغب أن أمكث فى فندقك لبضعة أيام أن لم تكن تمانع حقاً
انا سعيد لآنكِ سليمة - شكراً لك
شكراً لك لآهتمامك بى
أكيد
لقد كنتِ بألآسفل , أليس كذلك يا أمى ؟
انا سعيد لآنها لم تمت , انا سعيد
ستموت هى
لآ تلمسها أبداً
أسكتى وألآ سيسمعنا أحد - أتركهم يسمعوا
أتركهم يسمعوا - من المؤكد أنهم يحبون التليفزيون صوته مرتفع
انا أسفة
انتِ بخير ؟ - نعم
فى العادة أترك هذا مغلقاً عندما لآ يكون أحد هنا
مساعد ماما الصغير . حلو جداً
هل دائماً تشاهد التليفزيون وصوته مرتفع هكذا ؟
التليفزيون , نعم نعم
من انتِ ؟
صديقة لدوك ؟ - نحن نتعرف ببعضنا البعض
لماذا لآ تاتى للآسفل وتنضم لحفلتنا ؟
لآ , لآ , شكراً
مؤسف جداً , شكراً لآنك أهتممت به
أراك بالجوار , ممكن
يألهى
ممكن
العميد يحقق المزيد تحذير هناك أتصال قادم
خذ بالكِ من الجيتار
لآ تخبرنى أنك من هولاء الذين يغازلون ثم يصبحوا مملين
لقد حصلت عليك من البار بعد شراب واحد سخيف , ماذا تريدين الزواج ؟
أيها اللعين
لآبد أن أستيقظ من أجل العمل قريباً فلماذا لآ تذهبى انتِ لمنزلكِ ؟
كيف ؟ انت جلبتنى هنا
هذا ثمن أجرة للتاكسى والتليفون بجوار الطاولة هناك
تجعل ألآمر يبدو رخيص جداُ - هو كذلك , ولكن مثل الذبذبات
بجد ؟ على ألآقل الذبذبات تثيرنى
أستخدمى الهاتف العمومى يا كلبة - أتركنى
أعطينى ملابسى با سافل
أيها اللعين الغبى
اللعنة
لآ , النجدة
نحن أسفون , نحن غير قادرون على أستكمال مكالمتك
أرجوك أغلق الخط وأتصل من جديد
أمى , يألهى , أمى
دم , دم
أستيقظت مبكراً , ها ؟
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى
أن أصبح كاهنة كانت فكرتى انا
ولكن عندما أقترب وقت أتخاذى للنذور ألآخيرة أصبح ألآمر مخيف جداً
بدأت أسرح فى التفكير فى أشياء لا أعرفها
أى أشياء ؟
أشتهاء للشهوة الجسدية
مثل هذه الرغبات طبيعية جداً
ألآخت كاثرين قالت أنه سيىء , و
وأذا كان أيمانى قوى بما فيه الكفاية فلن تراودنى مثل هذه ألآفكار الشريرة
لماذا لم تتركى العهود والكنيسة بدلاً من أن تتعذبى هكذا ؟
ولكن الكنيسة تعلمنا أننا يجب أن نتحمل المعاناة
وتعلمنا أيضاً أن ألآنتحار خطيئة
كنت أعرف أنها غلط يا أبت
كنت خائفة
لمواجهة عواقب الخطايا التى قمت بها
مورين يبدو لك أنكِ انتِ من أستسلمتى وليس الرب
وألآ لماذا يقوم مرتين بأنقاذكِ من يأسكِ ؟
الليلة الفائتة
حيث أستلقيت هناك
رأيت العذراء تقف أمامى
هالة من الضوء ألآبيض حولها
وكانت تحمل صليب فضى لآمع
ويديها كانت ممدودة وكأنها تشاور لى
يأبت ماذا أرادت منى ؟
ماذا عن هذا ؟- ربما حصلت على فكة من أجل التليفون أو السجائر أو من أجل شيىء ما-
قد يساعد أذا كنت تعلم أسم الفتاة - نسيت أن أسئل
يفترض أن يأتى ذلك بعد مرحباً انا دوين ولكنكِ يمكنكِ أن تطلقى على دوك
أسمع , انا مهتمة أكثر بتلك ألآصوات التى سمعتها بالمنزل بألآعلى
ممكن أصوات , ممكن يكون تليفزيون أو ردايو
ياله من حشد - نعم , أجازة أخر ألآسبوع
أنهم يحتفلون بنصر كبير اللعبة ان تبدء قبل الليلة
الى أين انتِ ذاهبة ؟- لقد قلت أنه ذهب للمستشفى لآحضار الفتاة , أليس كذلك ؟-
نعم , نعم , ولكن ماذا أن عاد ؟
انت لآ تعرف شيىء مطلقاً
ألآجنحة أم المنتصف؟ هيا, ألآجنحة أم المنتصف؟ أى مركز ستلعبون به
ألآجنحة - مؤسف جداً , مؤسف جداً , أرجو ألآ تمانع الخسارة
سيدة فاندربيت
بعد أن تفحص ألآمور تعال لتلعب معنا فهناك حفلة وسوف نسحقكم
سيدة فاندربيت هل تبحثين عن شيىء ؟- انت فقط -
كنت أتمنى أن ننهى حديثنا - حديثك يبدو وكأنه
استجواب- - وقت أخر ممكن ؟ - لا
وأرجوكِ لآ تعودى هنا مجدداً
يا نورمان ياله من شيىء لطيف من جانبك
لقد نظفتهم - - كانوا مجعدين قليلاً ومبتلين
وهم أيضاً ليسوا ذو طراز جيد
لآ , الملابس التقليدية
لآ تخلو أبداً من الطراز الجيد
انا أحب هذا بالخصوص
ستبدين أنيقة به الليلة
أعتقد أن السيدة سبول قالت مرة أن عندها أبن ولكن أذا كان هذا صحيح فهو لم يزورها أبداً
ورنا يعرف أنها لم تكن تذهب لآى مكان - لم تكن تغادر , ها ؟
العمل فقط , كانت لآ تحب الخروج
أسمعى لدى 6 مسندات للحمام - عندك مانع أن جلست هنا وتطفلت لفترة ؟
ولماذا أمانع يا عزيزتى ؟ لقد تم أستعراض كل ألآغراض من جانب الشرطة وكل شيىء
يمكنكِ تأجير الغرفة حتى أن أردتِ السيدة سبول لم تدفع أيجار أخر أسبوعين لها
كم ثمن فقط مدة ساعتان زمن ؟ - شكراً
ليس لديكِ فكرة عن رؤية سيدة فى هذا المبنى بدون شعر أزرق ومرض ألآورام
نعم - فقط أغلقى الباب عندما ترحلين
أكيد
فندق بيتس
مرحباً؟
انا خارج , لن أتاخر جداًُ
ماما؟
هى فتاة لطيفة
لم أشرب بهذا المقدار من قبل - وانا أيضاً
أمى لم تكن أبداً تسمح بالنبيذ فى المنزل- فى صحة ماذا سنشرب ؟ -
فى صحة السعادة
أترغبين فى الرقص ؟ - لآ , لآ , لآ أستطيع
أنه سهل جداً , أمى قامت بتعليمى , هيا
أشعر بالغثيان - - سيجعلكِ هذا خفيفة فى قدمكِ
يا نورمان أشعر بالسخافة - لآ يوجد غلط بهذا
قومى بأتباعى فقط , انا أذهب للآمام وانتِ ترجعين للخلف
ببطء , ببطء , بسرعة , بسرعة
أترين ؟ لقد تعلمتِ حالاً خطوات التحرك ألآساسية
ببطء , ببطء , بسرعة , بسرعة
Oh well, they say the wet-look is coming back.
ما أخبار الحفلة يا دوك ؟ - الحفلة رائعة يا نورم , كل شيىء تحت السيطرة
ألديك مانع فى ألآنتظار لفترة ؟ - أنه وقتك ألآضافى
ما الخطأ ؟
لآبد أنى شربت الكثير
لقد ظننت أنى رأيت سيدة فى منزلك بألآعلى
الوضع بخير يا دوك , يمكنك أن ترحل ألآن
أى شيىء تقوله يا رئيس
أسف لآنى لآ أستطيع تقديم لك أى شيىء للشرب- - لآ مشكلة
ماعدا الماء - هذا جيد
صوتهم مرتفع جداُ - نعم-
لقد قضيت وقت مميز جداً الليلة - وانا أيضاً
شكراً
يستحسن أن أرحل
بسببها هى ؟ - من ؟
تلك السيدة التى قلت بأنى أذكرك بها
هل كانت تعنى لك الكثير ؟
لم نكن
لم يكن
لم يكن الحال معها مثلما ما هو معكِ
وكيف الحال معى ؟
ما الخطأ ؟
أسف يا مورين
لآ أستطيع فعل هذا لن يكون هذا صحيح
ليس ألآن بأى حال
لن يكون صحيح ؟
دعنا فقط نستلقى هنا
ونسمك بعضنا البعض
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح
ومع بعض هولاء الملاعين السكرنيين الشهوانيين
الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ
شكراً - سأغلقهم وانا مغادرة
أيها الولد القذر جداً
ولكنى لم أفعل أى شيىء يا ماما لم أفعل أى شيىء يا ماما
هى فتاة لطيفة - هى عاهرة
نحن لم نفعل شيىء - لقد جعلتها تفرق بيينا
هذا ليس صحيح هذا ليس طبيعى
أنه طبيعى جداُ للآبن أن يحب أمه
هل تتركينى بمفردى يا أمى هل تتركينى بمفردى
نورمان هل انت هناك , هل انت مستيقظ ؟
أنها انا مورين - أجلب لى السكين يا نورمان
نورمان
هل انت بألآعلى فوق ؟ - أجلبها لى
هل سمعتنى ؟ ما الذى تفعله ؟
ألآ تستطيع فعلها ؟
أرجوك رد على , أنها انا مورين
ماذا تريدين ؟ - ماذا حدث لك ؟
هل انت بخير ؟ - نعم
لآ.... أشعر بالغثيان قليللاً
دعنى أصعد للآعلى - لآ , أبتعدى
لقد شربت الكثير هذا كل شيىء , أحتاج فقط للراحة
حسناً يا نورمان
أرجوكِ يا مورين
أرجعى لغرفتكِ
وأغلقى بابكِ
أرجوكِ - حسناً
توقف , توقف
لم تتغير منذ 15 عام لآ تزال مقرف
يا روثى أحب كل الهاتفات
لم أكن هاتفة كنت مشجعة
يمكنكِ أن تلفى
ماذا ؟ - يمكنكِ أن تلفى
ماذا ؟
يمكنكِ أن تلفى كرتى
العميد يحقق المزيد
مرحباً
هل لديك مرحاض ؟
الرجال
يا انتِ من أين أتيتِ ؟
يالهى لقد أرعبتينى وانا أتبول
هل لديكِ مانع يا أختى ؟
هذا محجوز
دوك؟
يا صاحب الفندق أحتاج لفكة - يا تشارلى معى فكة
أبتعد عنى
يبدو أن أحدهم سيحالفه الحظ
ماذا يحدث ؟
هيا يا ليو
انتِ لآتريدين الصعود لفوق - لماذا ؟ شيىء حدث لنورمان
لقد حان الوقت ليخبركِ أحد
صباح الخير يا نورمان الجو حار لتستغرق فى النوم هكذا , أليس كذلك ؟
كان لدينا حفلة مساء أمس - أعرف
أحدهم لم يرجع للمنزل أسمها باتسى بويل
لقد جائت مع مجموعة من المحليين من أجل حضور الحفلة بعد المبارة
عندما رحلوا جميعاً بحلول الثالثة فجراً لم يلاحظ أحد أنها لم تكون موجودة بالشاحنة , كانوا مخمورين كما أظن
أحدهم مفقود وانا أول شخص تفكر به - كان هناك بضعة أتهامات مؤخراً
من تلك المراسلة ماذا تعرف هى ؟ لآشيىء , لآشيىء
هذا ما سوف نكتشفه , ألآن الجو حار جداً للمجادلة
المطر جعل كل شيىء رطب - لآ يوجد شيىء بالخلف - طبعاً لآ يوجد شيىء-
أرجوكم أخرجوا خارج بيتى , لآ أريدكم هنا - أسف يا نورمان
ولكن لدينا مذكرة تفتيش , ومن مصلحة الجميع أن نقوم بأتباع هذه القضية
مصلحة من ؟ أرجوك أخرجوا لآ يوجد شيىء , لم أفعل أى شيىء
أذن لآ يوجد شيىء لتخشاه يا نورمان نورمان أرجع هنا
أمسكه يا ليو
نورمان ما بك بحق الجحيم ؟
ماما ؟
أسف لآنى جعلتك تمر بهذا يا نورمان
كل شيىء يبدو غير ضرورى ألآن - لآ مشكلة
ورغم ذلك لآ يوجد سبب لكى... لكى تغضب هكذا
سنترك ألآن , مجدداً
انا أسف - هذا ليس جيد بما فيه الكفاية أيها العمدة لآ يمكنك فقط السماح له بالكذب
لقد زهقت من هراء نانسى دروا الخاص بكِ
سأصرف نظر عن الموضوع وانتِ كذلك
الى أن تأتى لى أدلة تثبت العكس , هذه الفتاة الشابة والسيدة سبول ألآثنان يخصوا قضايا ألآشخاص المفقودة
ألن تأخذه من أجل ألآستجواب أو أى شيىء ؟
لماذا لآ تقوم بمشط المستنقع ؟ فقد رمى الجثث ألآخيرة هناك
لآ تخبرينى كيف أقوم بأداء عملى يا سيدة فاندربيت
أحدهم لآبد أن يفعل ذلك
لن تتركه يرحل ؟ - على الرغم من كل من تلميحاتك الغير لبقة
ليس لدى ذرة دليل على أنه فعل أى شيىء - هو لم يفعل
نورمان كان معى حتى السادسة صباح هذا اليوم
لذا مهما حدث لتلك الفتاة ليلة أمس يا عمدة
نورمان لم يكن له أى علاقة به مطلقاً - حسناً يا أنسة
لو تبرعتِ وأخبرتينا عن هذه المعلومة قبل ألآن بقليل كنتِ ستوفرين علينا جميعاً مشقة كبيرة
لم يسألنى أحد - تعال يا ليو
وقت عصيب لتكون فى الشوارع يا نورمان
أظن أنكِ يجب أن تتبعى حذو العمدة يا سيدة باندربيت
سأخذ راكب جاهزة ؟
لقد أخبرتكِ عنى , أليس كذلك ؟ - نعم
الى أين انتِ ذاهبة ؟
ألآبت براين قال أننى يمكننى المجىء والمكوث معه أن أردت
أرجوك أتركنى أرحل
ماما
ماما أين انتِ ؟
أحب اللون الفضى الذى يلمع فى رأسكِ
والصديرية الملفوفة و المجعدة بأهتمام
لقد قمت بتقبيل ألآصابع العزيزة حتى أنهكت قواى
ربنا يبارك فيكِ ويحفظكِ يا أمى العزيزة
بيتس
لآ يخيف , أليس كذلك يا نورمان ؟
لكن
الكثير من ألآشياء المقرفة هنا لآ تفعل ذلك
ماذا تفعل بأمى ؟
ألآ تعنى
المومياء ؟
لقد قمت معها بعمل جيد عليها يا نورمان
طازة كاليوم التى قضت فيه نحبها
لماذا ؟
فقط أعتنى بك يا نورمان
وبنفسك - لدى طوحات , أحلام
ولكن ألآحلام ليست زهيدة الثمن هذه ألآيام
كان يمكننى تسليم أمى للشرطة عصر اليوم
ولكن كل الذى كان سيجلبه لى هذا هو طبطبة على الظهر لكونى مواطن صالح
هذه الفتاة المراسلة كانت ستدفع بعض المال القليل
ولكنها كانت ستحظى بنصيب ألآسد من ألآمتنان , ومرتب مضاعف خمس مرات
و وظيفة جديدة فى ألآخبار
هذا جيد بالنسبة لآحلامها ولكن ماذا عن أحلامى ؟ لا
ولكنى قدرت أن أعظم ثمن لآمى بالنسبة لى وهو فى قيمتها بالنسبة لك
ليس لدى هذا القدر من المال - لآ تثيرنى يا نورمان
بهذه القطعة الكبيرة من العقار الموجودة على التل و هذا العمل المدر للآرباح
يمكنك فقط أن تبيع فدان نعم
أرجوك يا دوك , أريد أستعادة والدتى
خذها , انت تعرف ما أريده
وتعرف ما الذى سأفعله أن لم أحصل عليه
أعرف
سأقتلك أيها الملعون الصغير
هل تظن أنى غبى يا دوك ؟
حتى لو أعطيتك يا دوك سوف تخبر عن والدتى
ولآبد أن لآ يعلم أحد عنها وعن ما قامت به
هى لآ يمكنها التحكم
هى لآ يمكنها التحكم فى ألآشياء التى تفعلها هى فقط سيدة عجوزة
سيدة عجوزة , مريضة
خذ بالك من الجيتار
لآ يفترض بك التسلل على رجل بهذا الشكل يا دوك ...دوك؟
لم أقصد هذا
انتِ جعلتينى أفعل هذا دمكِ الملوث بداخلى
لآ تضحكى على يا أمى لآ تضحكى على
لم أكن أعرف حتى أنه لديها أى أولآد - ألم يكن طلب توظيفها للعمل وارد به أسماء ورثتها أو أقاربها ؟
هى كانت بالفعل تعمل هنا عندما أشتريت انا المكان منذ سبع سنوات
أفضل نادلة حصلت عليها , كانت تعمل بجهد أيضاً - أذن هى كانت تعمل عند المالك السابق ؟
هارفى ليش- ماذا حدث له ؟ - أخر ما سمعته أنه كان فى مستشفى خاصة -
بخارج المدينة - على ألآرجح مات ألآن
سبول ؟ - ايما سبول ؟
أعتادت على العمل عندك فى مطعمك ؟ - مطعم ؟
نعم , كان لدى مطعم مرة - والسيدة سبول أعتادت على العمل عندك
كان لدى سيدة أسمها سبول أعتادت على العمل عندى , نادلة
جائت من هذا المكان - مكان ؟
تعرفين هذا المكان الذى يضعوا فيه المجانين مصح
السيدة سبول كانت فى مصحة ؟
مصحة هذا هو , مصحة نعم , نعم
تعرفين هى قتلت شخص
من؟ - شخص ما , زوج ؟
لآ أستطيع التذكر , نادلة جيدة سبول
هل انتِ متأكدة يا مورين ؟ - نعم
نورمان يفهمنى هو يفهم التسامح
لقد خيبت ظن الكثيرون يا أبت ولكنى لن أخيب ظنه
ولهذا جائت لى مارى فى تلك الليلة لقد أنقذت حياتى
لقد كانت علامة
والسيدة الواقفة فى النافذة لآبد أنها كانت مارى أيضاً
I'll be back, Mother.
العميد يحقق المزيد
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة
أيمكننى رؤيتها ؟
أخشى لا
نورمان
نورمان , أنه انا
لقد رجعت
لم يكن يفترض بى الرحيل مطلقاً
مهما حدث لك فى ماضيك
انا أعرف أنك جديد انت سلبت حياة
ولكنك أيضاً أنقذت حياة
حياتى
دعها تكون حياتك
نورمان
ماذا حدث لك ؟ - لقد أنزلقت فى الطين
لقد أنزلقت انا أيضاً
أعرف أنى أذيتك
هل يمكنك مسامحتى ؟ - نورمان
مورين ؟ مورين ؟
ماما
مورين ؟
أخرج هذه العاهرة من منزلى
أرميها فى الطين فى القذارة حيث تنتمى
سأنتقم منكِ لآجل ذلك يا أمى سأنتقم منكِ لآجل ذلك
ليس لديك الجرأة يا فتى
انت غبى أحمق
فتاة ساذجة
لماذا لآ يمكنكم ترك أبنى المسكين نورمان بحال سبيله ؟
ما الذى جعلك تعود للقتل مجدداً يا نورمان ؟ السيدة سبول ؟ لقد قتلتها اليس كذلك؟
ما الذى فعلته هى ؟ جائت لك وقالت لك أنها أمك ؟
كانت مجنونة يا نورمان ولكنها لم تكن أمك
و لآ انت أيضاً
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك
ولكن أمك سرقته منها ايما سبول
قتلت أبوك فى نوبة من الغيرة المملؤة بالغضب وخطفتك وانت طفل
قتلت والدك لآنها ظنت أنك تخصها
طفل كان يفترض بها أنجابه منه هو
كانت مجنونة
لقد حبسوها بعيداً - أنها أكاذيب , كلها أكاذيب
يا نورمان أنها عاهرة كاذبة - نورمان أين انت ؟
هى فاسقة
يا نورمان لآ تجعلها تتحدث عنى بهذا الشكل
يا نورمان أرجوك أسمعنى
يا نورمان يا سيدة بيتس لآ يهم من انت اللعنة هذا لآ يحدث فارق لدى
خلصها عليها يا فتى خلصها عليها يا فتى , مثل الباقيين تماماً
خلصها عليها - لآ , لآ
لآ تفعل لآ تفعل أرجوك يا نرومان
لآ
نورمان ألآ يمكنك فعل أى شيىء بصورة صحيحة ؟
كيف تجرؤ على معاملة والدتك بهذه الطريقة
أذن ليس لدى الجرأة , ها ؟
كنت الى جانبك يا نروامن , وثقت بك
لقد جعلتنى أبدو غبياً أنظر ما فعلته بنفسك
لماذا يا نورمان لماذا ؟
يالهى يا بنى , لن تخرج مجدداً أبداً
سوف يحبسونك للابد
ولكنى سأكون حر سأكون حراً أخيراً
تعديل التوقيت OzOz